El ejercito español está repartiendo ejemplares de "
El Principito", la obra de Saint-Exupéry en Afganistan. La inciativa ha surgido de una ciudadana española, Fuencisla Gozalo, coleccionista de esta obra en diferentes idiomas. La única traducción que había de la obra la realizó Ghulam Sakhi Ghairat. Se editaron unos cuentos ejemplares, pero nucna llegaron a venderse. Los acumulaba en su casa en cajas. En uno de los bombardeos sobre la capital afgana la casa ardió y se perdieron (entre otras cosas) los únicos ejemplares editados en dari. Fuencisla supo de la noticia y por su cumpleaños pidió a sus amigos que recaudaran los 2500 euros que ha costado editar de nuevo 5000 ejemplares. Se editaron y Fuencisla se puso en contacto con la Ministra Chacón para pedir ayuda en su distribución. Y ahora, algunos afganos están teniendo la oportunidad de leer una de las mejores obras de la historia basada en los valores de honestidad, lealtad, amistad. En la exposición del proyecto, Fuencisla cita un extracto de la obra Taliban, de Ahmed Rashid, que dice lo siguiente: "Los niños se pasaban el día estudiando el Corán, las enseñanzas del profeta Mahoma y los principios fundamentales de la ley islámica interpretada por unos profesores que casi eran analfabetos. Aquellos estudiantes de las madrazas wahabies eran los discapacitados, los inquietos, los desempleados o los humildes. Admiraban la guerra porque era la única ocupación a la que tenían posibilidad de adaptarse. La simple creencia en un islam mesiánico y puritano que les habían inculcado a la fuerza unos simples mulás rurales era el único sostén con en el que podían contar para dar sentido a sus vidas". Quizá "El Principito" abra otra perspectiva en sus vidas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario